Γράφει η Γεωργία Κωστοπούλου

 

Είχα χρόνια να διαβάσω Μουρακάμι, οπότε όταν κυκλοφόρησε το «Νότια των συνόρων, δυτικά του ήλιου» σκέφτηκα ότι είναι ευκαιρία αυτό να αλλάξει. Βέβαια, δεν πρόκειται για κάποιο καινούριο βιβλίο του Ιάπωνα συγγραφέα, αλλά για επανέκδοση ενός βιβλίου που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1992, σε νέα μετάφραση από τον Βασίλη Κιμούλη.

Συναντάμε λοιπόν τον Χατζίμε, ένα αγόρι που μεγάλωσε στην μεταπολεμική Ιαπωνία. Ο Χατζίμε ήταν μοναχοπαίδι και έμενε σε ένα σπίτι με αυλή. Μέχρι να πάει στο σχολείο, πίστευε ότι το ίδιο συνέβαινε και με τα άλλα παιδιά, αλλά ουσιαστικά σχεδόν όλα τα άλλα παιδιά είχαν αδέρφια. Από κάποια τάξη κι έπειτα, η Σιμαμότο, που ήταν επίσης μοναχοπαίδι μετακόμισε στη γειτονιά του και από τότε τα δυο παιδιά έγιναν αχώριστα, περνώντας τα απογεύματά τους ακούγοντας τους δίσκους μουσικής του πατέρα της Σιμαμότο. Όταν η οικογένεια του Χατζίμε όμως μετακόμισε σε άλλη περιοχή, τα παιδιά χωρίστηκαν.

Ο Χατζίμε προχώρησε στη ζωή του, έκανε σχέσεις, πλήγωσε και πληγώθηκε, όμως πλέον στα 37 του χρόνια, έχει μια ευτυχισμένη οικογένεια. Είναι παντρεμένος με δυο κοριτσάκια που λατρεύει και έχει δύο επιτυχημένα τζαζ μπαρ. Ζει τη ζωή που θέλει και είναι ευχαριστημένος με όσα έχει. Μόνο που μια βροχερή νύχτα, εμφανίζεται η Σιμαμότο σε ένα από τα μπαρ του κι από τότε ο Χατζίμε δεν μπορεί να τη βγάλει από το μυαλό του. Ο Χατζίμε κινδυνεύει να σκορπίσει στους πέντε ανέμου όλα όσα έχτιζε τόσα χρόνια!

Είναι η ηλικία του ήρωα που μας δίνει το στίγμα για το τι θα ακολουθήσει. Ο Μουρακάμι, περιγράφει αρχικά μια παιδική σχέση που είναι κάτι παραπάνω από φιλία. Λίγο το ότι δημιουργήθηκε όταν ο ήρωας ήταν δώδεκα χρονών, λίγο το ότι είδε στο πρόσωπο της Σιμαμότο το alter ego του, άλλο ένα μοναχοπαίδι, λίγο το ότι οι δυο τους ήταν σαν να μιλούν μέσα από τη σιωπή, η Σιμαμότο σήμαινε κάτι παραπάνω για τον Χατζίμε. Ακόμα κι έτσι όμως, αντί να κρατήσει επαφή μαζί της, όπως της είχε υποσχεθεί, χάθηκε.

Όταν αργότερα ξανασυναντιούνται, ο Χατζίμε μόνο τυπικός οικογενειάρχης δεν είναι. Δεν ξέρω αν μπορούμε όλα να τα δικαιολογούμε με τη φράση «κρίση μέσης ηλικίας», είναι άλλωστε μόλις 37 χρονών και δεν αρνείται πως έχει ήδη απατήσει τη γυναίκα του που ο ίδιος λέει ότι αγαπάει, και μάλιστα συγκεκριμένα όταν εκείνη ήταν έγκυος. Ο Χατζίμε όμως είχε δείξει το πρόσωπό του και νωρίτερα, όταν απάτησε επανειλημμένα την κοπέλα του με την ξαδέρφη της.

Αυτό που μου άρεσε από το συγκεκριμένο βιβλίο, αυτό που κρατάω, είναι η πρόζα του Μουρακάμι και όχι η ιστορία του.

 

Εκδόσεις Ψυχογιός

 

Λίγα λόγια για το συγγραφέα

Ο ΧΑΡΟΥΚΙ ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ θεωρείται ένας από τους κορυφαίους σύγχρονους συγγραφείς παγκοσμίως. Γεννήθηκε στο Κιότο το 1949 και παντρεύτηκε πολύ νωρίς, λίγο μετά τα είκοσι. Μαζί με τη γυναίκα του άνοιξαν ένα τζαζ κλαμπ στο Τόκιο με το όνομα Peter Cat. Ο Μουρακάμι αποδίδει την απόφασή του να γράψει σε μια παράδοξη στιγμή αιφνίδιας έμπνευσης κατά τη διάρκεια ενός αγώνα μπέιζμπολ. Παράλληλα με τη νυχτερινή εργασία του, εξακολούθησε να γράφει και να μεταφράζει μεγάλους Αμερικανούς συγγραφείς, αλλά στράφηκε αποκλειστικά στη συγγραφή μόνο μετά την τεράστια επιτυχία του μυθιστορήματος ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ ΔΑΣΟΣ, το οποίο έχει πουλήσει περισσότερα από 10.000.000 αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και έγινε κινηματογραφική ταινία. Έκτοτε ο Μουρακάμι μοιράζει τον χρόνο του ανάμεσα στην Ιαπωνία και τη Χαβάη, δουλεύοντας με πρωτοφανή συνέπεια τα μυθιστορήματά του. Αγαπάει ιδιαίτερα και έκανε κάποτε, μόνος του, τη διαδρομή του κλασικού μαραθωνίου της Αθήνας. Έχει τιμηθεί με τα βραβεία Franz Kafka, Jerusalem και Hans Christian Andersen, καθώς και το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Ιαπωνίας, το Yomiuri, ενώ βρίσκεται σταθερά ανάμεσα στους υποψηφίους για το βραβείο Νομπέλ. Από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν συνολικά δεκατρία βιβλία του, ενώ ετοιμάζονται και άλλα.