«Μικρές φωτιές παντού» από τη Celeste Ng

Γράφει η Γεωργία Κωστοπούλου

Το «Μικρές φωτιές παντού» είναι ένα βιβλίο που έκανε αίσθηση την προηγούμενη χρονιά στην Αμερική και πλέον έφτασε και στη χώρα μας αφού από το Νοέμβριο κυκλοφορεί σε όλα τα βιβλιοπωλεία από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Η Έλεν Ρίτσαρντσον κατοικεί με την οικογένειά της στο Σέικερ Χάιτς, ένα προάστιο του Κλίβελαντ, όπου κυριαρχεί η τάξη και οι κανόνες. Η ζωή κυλάει πολύ ομαλά στο Σέικερ Χάιτς, εφόσον όλοι τηρούν πιστά τους κανόνες, βάφουν τα σπίτια τους στα χρώματα που έχει ορίσει ο δήμος με βάση τη γειτονιά στην οποία βρίσκονται και κουρεύουν το γρασίδι στην ώρα του.

Η Έλεν έχει ένα σπίτι που νοικιάζει, κληρονομιά από τους γονείς της. Στο σπίτι αυτό θα μείνει η Μία Γουόρεν με την έφηβη κόρη της Περλ. Η Μία είναι καλλιτέχνης, πράγμα που σημαίνει ότι είναι πνεύμα ελεύθερο και δεν μπορεί να περιοριστεί από κανόνες. Θα κάνει όμως μια προσπάθεια για χάρη της Περλ.

Η Μία και η Περλ, έχουν ταξιδέψει πολύ και έχουν μείνει σε πολλά διαφορετικά μέρη της χώρας. Αυτή τη φορά, αποφάσισαν να μείνουν στο Σέικερ Χάιτς. Είναι καιρός πια να εγκατασταθούν κάπου, να κάνει φίλους η Περλ και να ζήσει μια ζωή όπως όλοι οι έφηβοι. Κάποιες φορές όμως τα πράγματα δεν έρχονται όπως τα φαντάζεσαι.

Η αλήθεια είναι ότι όταν άρχισα να διαβάζω την ιστορία και έχοντας στο μυαλό μου την περίληψη στο οπισθόφυλλο, ήρθε στο νου μου η Βιάν και η κόρη της από το «Καυτή Σοκολάτα» της Τζόαν Χάρις. Και στις δύο ιστορίες, πρόκειται για μία μητέρα με την κόρη της που περιπλανώνται από μέρος σε μέρος και όταν φτάνουν στην πόλη της ιστορίας, γοητεύουν τους πάντες εκτός από ένα ή δύο άτομα. Την ίδια λογική έχουμε κι εδώ, όμως η εξέλιξη της ιστορίας είναι αρκετά διαφορετική και θίγει άλλα θέματα.

Καταρχήν, φαίνεται πως σκοπός της Ng είναι να ταράξει τη δομή της Αμερικανικής κοινωνίας. Το ακριβό προστατευμένο προάστιο που κινείται μέσα στα πλαίσια των κανόνων, μπορεί να θυμίσει πολλές άλλες τέτοιες συνοικίες της χώρας. Είχε δημιουργηθεί από μια ομάδα προοδευτικών ανθρώπων που πίστευαν πως όταν τηρούνται όλοι οι κανόνες, δεν μπορεί να συμβεί κάποια μεγάλη συμφορά. Είναι όμως πραγματικά έτσι; Πόσο ουτοπικό είναι να πιστεύει κανείς ότι το να τηρείς πάντα τους κανόνες σε προστατεύει από κακοτοπιές; Κι όμως οι κάτοικοι του Σέικερ Χάιτς φαίνεται να το πιστεύουν.

Έπειτα, η συγγραφέας βάζει κι άλλη τροφή για σκέψη στο μυαλό του αναγνώστη. Το μεγάλο δίλημμα της μητρότητας. Μητέρα είναι εκείνη που γεννάει ένα παιδί ή αυτή που το μεγαλώνει; Αν μια μητέρα απαρνηθεί το παιδί της, γιατί δεν μπορεί να το συντηρήσει, έχει μετά το δικαίωμα να το ζητήσει πίσω; Μπορούν οι γονείς μιας φυλής να μεγαλώσουν παιδιά μιας άλλης φυλής; Τι θα στερηθούν αυτά τα παιδιά και τι προβλήματα μπορεί να τους δημιουργήσει αυτή η κατάσταση; Και πάνω που έχεις πάρει θέση για τα παραπάνω ζητήματα, έρχεται μια ιστορία από το παρελθόν να τα ανατρέψει όλα.

Η Celest Ng είναι μια συγγραφέας με πολύ δυνατή φωνή. Η ιστορία που μας περιγράφει εστιάζει στην καθημερινότητα μιας οικογένειας, άντε δύο. Δεν πρόκειται για μια φανταστική οικογένεια. Τέτοιες υπάρχουν πολλές, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, απλά το Κλίβελαντ της φάνηκε πιο κατάλληλο για τη συγκεκριμένη ιστορία. Ο τρόπος όμως που περιγράφει την ιστορία τους και τα μηνύματα που περνάει μέσα από αυτή, είναι σαν να πρόκειται για μια μικρογραφία ολόκληρης της κοινωνίας μας. Η γραφή της είναι τέτοια που δεν μπόρεσα να το αφήσω από τα χέρια μου στιγμή.

Εκδόσεις Μεταίχμιο / Public / Ianos / Greekbooks.gr

Λίγα λόγια για τη συγγραφέα

Η αμερικανίδα Celeste Ng (Σελέστ Ινγκ) γνώρισε διεθνή επιτυχία με το πρώτο της μυθιστόρημα με τίτλο Όσα δεν σου είπα ποτέ(2014) το οποίο μεταφράστηκε σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Το δεύτερο βιβλίο της Μικρές φωτιές παντού (2017) θεωρείται ένα παγκόσμιο εκδοτικό φαινόμενο, καθώς έχει παραμείνει στην κορυφή των ευπώλητων των New York Times για περισσότερες από σαράντα εβδομάδες, έχει σαρώσει στις ψηφοφορίες των αναγνωστών (Goodreads) και έχει συμπεριληφθεί σε όλες τις λίστες με τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς για το 2017 (Amazon, Barnes and Noble, Guardian, LA Times, Washington Post, Esquire κ.ά.). Ύστερα από πλειστηριασμό, τα δικαιώματα για την τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου αγόρασε η εταιρεία παραγωγής της βραβευμένης με Όσκαρ ηθοποιού Ρις Γουίδερσπουν. Η συγγραφέας ζει στο Κέμπριτζ της Μασαχουσέτης.